Vous aimeriez lire en anglais mais vous lancer dans la lecture d’un roman en version originale vous intimide?
Vous avez peur de ne rien comprendre et craignez de passer votre temps le nez dans le dictionnaire?
Harrap’s a pensé à vous !
La collection Yes You Can! propose une grande variété d’oeuvres en langue anglaise avec la traduction de mots ou d’expressions clés directement dans la marge, afin de faciliter la lecture.
A la date d’écriture de cette article, j’ai compté pas moins de 66 livres (!) répartis en 3 niveaux :
- Faux débutant
- Intermédiaire
- Avancé (romans modernes et “classiques”)
Il y en a vraiment pour tous les goûts et vous ne devriez avoir aucun mal à trouver le prochain livre que vous prendrez plaisir à dévorer en VO! ✨
Au niveau “Faux débutant”, on trouve par exemple les 3 premiers livres de la série “cozy mystery” Agatha Raisin, mais aussi des aventures de Sherlock Holmes, des polars de Mary Higgins Clark ou de Michael Connelly…
Au niveau intermédiaire, beaucoup d’ouvrages d’Harlan Coben, du P.D James, du Stephen King…
Au niveau avancé, on retrouve bien sûr tous ces classiques de la littérature qu’on ne présente plus, mais aussi des oeuvres plus modernes de Paul Auster, George Orwell ou encore Helen Fielding (le Journal de Bridget Jones).
Transparence : Certains des liens figurant dans cet article peuvent être des liens d’affiliation. Si vous passez par eux pour effectuer un achat, je recevrai une petite commission, sans frais supplémentaires pour vous.
Avant de vous donner en fin d’article la liste de tous les ouvrages qui composent la collection à ce jour, un petit aperçu de la mise en page:
En découvrant cette mise en page très particulière sur le site d’Harrap’s, j’ai eu peur qu’elle soit distrayante et nuise à l’expérience de lecture.
Cela fait des années que je lis autant en anglais que je lis en français, et je n’ai que très rarement besoin d’un dictionnaire.
Je craignais donc que le léger surlignement du texte “traduit” et la tentation de regarder les nombreuses notes casse le flot de lecture.
J’ai fait un test grandeur nature en lisant le premier volume de la série des aventures d’Agatha Raisin, et cela n’a pas été le cas!
Les annotations restent discrètes et il est assez facile d’en faire abstraction lors de la lecture.
J’apprécie tout particulièrement que les oeuvres soit présentées dans leur version intégrale. Le lecteur a ainsi la satisfaction d’avoir lu le vrai roman originel en entier et non une version simplifiée et édulcorée destinée à un débutant.
La traduction des mots et des expressions n’est pas littérale, mais adaptée à chaque fois au contexte de l’histoire, et les expressions figées anglaises sont rendues si possible par une expression équivalente en français.
Le premier volume des aventures d’Agatha Raisin (Agatha Raisin and the Quiche of Death ?) est classé au niveau faux débutant, ce qui me paraît approprié.
Les ‘cozy mysteries’ sont des livres exceptionnels pour les apprenants en langue, car le niveau de langage et le vocabulaire employés sont ceux de la vie de tous les jours.
Au final, je n’ai pas appris énormément de mots de vocabulaire en lisant le livre MAIS j’avoue que j’ai apprécié d’avoir les notes par moment pour décrypter certaines références culturelles ou expressions typiquement british que je ne connaissais pas !
Une expérience globalement très positive donc, et une collection que je vous recommande chaudement si vous souhaitez lire en anglais mais avez peur de vous lancer.
Alors… par quel livre allez-vous commencer?
Lien direct vers la collection Harrap’s Yes You Can sur Amazon
Liste des livres du niveau Faux débutant :
- A study in Scarlet – Arthur Conan Doyle
- Five Adventures of Sherlock Holmes – Arthur Conan Doyle
- Broken Promise – Linwood Barclay
- Agatha Raisin and the Quiche of Death – M.C. Beaton
- Agatha Raisin and the Vicious Vet – M.C.Beaton
- Agatha Raisin and the Potted Gardener – M.C. Beaton
- Hamish Mc Beth : Death of a Gossip – M.C. Beaton
- The Mystery Knight – George RR Martin
- The Sworn Sword – George RR Martin
- The Hedge Knight – George RR Martin
- The Stranger – Harlan Coben
- The Black Box – Michael Connelly
- The Burning Room – Michael Connelly
- The Drop – Michael Connelly
- The Wrong Side of Goodbye – Michael Connelly
- The Modigliani Scandal – Ken Follet
- A Cry in the Night – Mary Higgins Clark
- A Stranger is Watching – Mary Higgins Clark
- Loves Music, Loves to Dance – Mary Higgins Clark
- Where are the Children? – Mary Higgins Clark
- The House of Silk – Anthony Horowitz
- In a House of Lies – Ian Rankin
- Knots and Crosses – Ian Rankin
- Message in a Bottle – Nicholas Sparks
Liste des livres du niveau Intermédiaire :
- Caught – Harlan Coben
- Play Dead – Harlan Coben
- Stay Close – Harlan Coben
- Tell No One – Harlan Coben
- The Woods – Harlan Coben
- Paper Money – Ken Follet
- Moriarty – Anthony Horowitz
- A Mind to Murder – P.D James
- Death comes to Pemberley – P.D James
- The Big Picture – Douglas Kennedy
- Finders Keepers – Stephen King
- The Green Mile – Stephen King
- A Most Wanted Man – John Le Carré
- Life of Pi – Yann Martel
Lien direct vers la collection Harrap’s Yes You Can sur Amazon
Liste des livres du niveau Avancé :
- Jane Eyre – Charlotte Brontë
- Leviathan – Paul Auster
- Oracle Night – Paul Auster
- Northanger Abbey – Jane Austeen
- The Sense of an Ending – Julian Barnes
- By Nightfall – Michael Cunningham
- The Hours – Michael Cunningham
- 1984 – George Orwell
- Animal Farm – George Orwell
- Bridget Jones’s Diary – Helen Fielding
- Bridget Jones : The Edge of Reason – Helen Fielding
- A Great Deliverance – Elizabeth George
- Dolores Claiborne – Stephen King
- Misery – Stephen King
- The Call of Cthulhu – H.P Lovecraft
Liste des classiques [niveau Avancé]:
- Pride and Prejudice – Jane Austeen
- The Innocence of Father Brown – G.K. Chesterton
- The Hound of the Baskerville – Arthur Conan Doyle
- Tender is the Night – Francis Scott Fitzgerald
- The Great Gatsby – Francis Scott Fitzgerald
- The Legend of Sleepy Hollow and Other Scary Stories – Various authors
- The Fall of the House of Usher and Other Stories – Edgar Allan Poe
- Frankenstein – Mary Shelley
- Dracula – Bram Stoker
- The Age of Innocence – Edith Wharton
- The Importance of Being Earnest – Oscar Wilde
- The Picture of Dorian Gray – Oscar Wilde
- To the Lighthouse – Virginia Wolfe