Dernière mise à jour : 26/06/2023.
Regarder des films et des séries dans la langue que vous souhaitez apprendre est un excellent moyen de booster votre apprentissage des langues quel que soit votre niveau, de débutant à confirmé.
Netflix et Amazon Prime sont, à ce titre, de véritables mines d’or pour les apprenants en langue!
Si votre objectif est d’améliorer votre maîtrise de l’allemand, je vous mets ci-dessous une première sélection de films et séries sur Netflix que vous pouvez regarder dès aujourd’hui pour booster votre apprentissage.
Cette sélection est bien évidemment toute personnelle et non exhaustive. Le catalogue Netflix est d’une richesse à couper le souffle et vous y trouverez bien d’autres contenus qui répondront peut-être davantage à vos goûts.
J’ai privilégié dans la mesure du possible des séries allemandes pour lesquelles les sous-titres sont également disponibles en allemand. Le conseil ultime est en effet d’éviter le plus possible les sous-titres en français pour véritablement progresser. Je vous renvoie à mon article sur l’utilisation des sous-titres afin de bien comprendre pourquoi et savoir les utiliser au mieux !
Pour compléter cette sélection, n’oubliez pas que vous pouvez aussi utiliser les codes secrets de Netflix pour fouiller de façon stratégique dans le catalogue de la plateforme et découvrir encore plus de contenus en allemand! Sans compter que de nombreux films et séries que vous connaissez peut-être déjà sont parfois disponibles avec la bande son et les sous-titres en allemand. C’est par exemple le cas de l’excellente série Miss Fisher’s Murder Mysteries, série policière australienne que je conseille régulièrement pour la pratique de l’anglais ou des films The Da Vinci Code, Anges et Démons ou encore Indiana Jones disponibles dans toute une myriade de langues différentes, dont l’allemand ! Regarder dans une autre langue un film ou une série que l’on connait déjà par ailleurs (et que l’on aime!) est un outil de formation extrêmement efficace. Comme vous connaissez déjà l’histoire, vous n’êtes pas perdus et pouvez vous concentrer à fond sur l’écoute et la compréhension. Si vous n’êtes pas encore suffisamment à l’aise en allemand et ne pouvez pas vous passer complètement de sous-titres, vous pouvez a minima sauter allègrement l’étape des sous-titres en français pour passer directement aux sous-titres allemands et vous immerger entièrement dans la langue.
N’oubliez pas de maintenir la juste dose d’approche active pendant que vous regardez les épisodes de vos séries préférées. Utilisez cet exercice quotidien pour parfaire votre écoute, mais aussi votre prononciation en reprenant les dialogues et en imitant vos personnages préférés. Capitalisez régulièrement les nouveaux mots de vocabulaire ou les nouvelles tournures de phrases que vous avez apprises. Le visionnage de contenus vidéos passionnants, couplé à un système de prise de note intelligent et à l’utilisation de la répétition espacée avec Anki, est un système d’apprentissage extrêmement puissant qui va booster vos compétences en langue en un rien de temps !
Enjoy ! ✨
#1 Sleeping Dog
Année : 2023 ; Saison : 1 ; Episodes : 6
Toute nouvelle mini-série policière arrivée le 22 Juin 2023 sur Netflix.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Un super flic au bout du rouleau et une jeune procureure ambitieuse rouvrent, chacun pour des raisons qui leur sont propres, une affaire criminelle et, par la même occasion, une véritable boîte de Pandore. Ils s’engouffrent alors sur la piste sanglante d’un complot plongeant au cœur de l’institution policière. Les plus hautes sphères de la justice sont-elles aussi impliquées ? L’affaire est-elle liée au terrible attentat qui a frappé la ville un an et demi auparavant ?
#2 Kleo
Années : 2022 ; Saisons : 1 ; Episodes : 8
Arrivée le 19 Août 2022 sur Netflix, la série Kleo a fait beaucoup parler d’elle car très différente des programmes habituellement proposés par la plateforme!
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, ukrainien.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Bienvenue dans les années 80, en pleine réunification allemande. Kleo, une ancienne espionne de la Stasi (services secrets de l’Allemagne de l’Est), sort de deux années passées en prison. Trahie par ses anciens supérieurs, elle est bien décidée à se venger, peu importe si son grand-père fait partie du lot des traitres!
Mon avis : Âmes sensibles, s’abstenir !
#3 Biohackers
Années : 2020-2021 ; Saisons : 2 ; Episodes : 12
Une création Netflix Originals sortie en 2020 qui a été un véritable succès et comprend deux saisons.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, français, espagnol, italien, polonais, portugais, turc (saison 1).
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Une étudiante en médecine, Mia Akerlund, intègre la prestigieuse université allemande de Freiburg pour mettre à jour une conspiration liant son professeur de biologie, Tanja Lorenz, à la sombre tragédie qui a frappé sa famille. A sa suite, on entre dans le monde obscur et secret du biohacking et des expériences génétiques illégales pour faire la lumière sur le passé.
Mon avis : J’ai beaucoup aimé regarder les deux saisons de cette série, même si certaines ficelles de scénario étaient un peu trop grosses ou évidentes à mon goût. Regarder Biohackers reste un exercice agréable et intéressant pour s’améliorer en Allemand ou le rafraîchir après de nombreuses années.
#4 Freud
Années : 2020 ; Saisons : 1 ; Episodes : 8
Avant la sortie de la série Biohackers, Freud était LA série qui m’avait vraiment donné envie de me replonger dans la langue de Goethe. Cela faisait des années en effet que je peinais à trouver du contenu qui m’enthousiasmait VRAIMENT en allemand. Ce n’est pas qu’il n’en existe pas. Des contenus en allemand, il y en a des milliers, comme dans bien d’autres langues. Mais je n’arrivais pas à trouver des contenus qui « résonnent » vraiment avec moi, qui correspondent à mes goûts et qui me donnent envie de passer des heures avec la langue. Freud avait rallumé cette petite flamme là, que j’ai continué à entretenir avec Biohackers.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Déterminé à se faire un nom dans la Vienne du XIXe siècle, le jeune Sigmund Freud fait équipe avec une voyante et un inspecteur pour résoudre des meurtres sanglants.
Mon avis : Il y a une vague effluve de Sherlock Holmes dans ce thriller germanique qui marie avec brio les ingrédients du genre. Meurtres en série, spiritisme, ambiance sombre… le tout servi par de très beaux décors et de très bons acteurs. Le scénario se déploie de façon agréable et même si je n’ai pas réussi à rentrer dans le jeu de certains aspects de l’histoire, un tantinet exagérés il faut bien le dire, je ne regrette pas du tout le temps que j’ai passé avec la série, et avec l’allemand. Une bonne remise en jambe !
#5 How to Sell Drugs Online (Fast)
Années : 2019-2021 ; Saisons : 3 ; Episodes : 18
Le pitch : Pour reconquérir son ex, un ado fou d’informatique se met à vendre de l’extasy en ligne, et devient un des plus gros dealers d’Europe… sans quitter sa chambre.
La série s’inspire largement d’une histoire réelle qui s’est déroulée en Allemagne, à Leipzig, en 2015.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
#6 Barbares
Années : 2020-2022 ; Saisons : 2 ; Episodes : 12
Très gros succès mondial, la série a réussi à conquérir le coeur des abonnés et a très vite été confirmée pour une 2ème saison, qui vient tout juste de sortir!
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : L’histoire de la célèbre bataille de la forêt de Teutoburg, au cours de laquelle des guerriers germaniques unis par une femme forte ont stoppé l’avancée vers le nord de l’Empire romain en l’an 9 de notre ère.
#7 Tribes of Europa
Années : 2021 ; Saisons : 1 ; Episodes : 6
Même si elle n’a pas été un énorme carton mondial, Tribes of Europa a connu un beau petit succès depuis sa sortie mi-février 2021 sur Netflix. A tel point que ses fans espèrent une saison 2. Stay tuned !
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Dans une Europe post-apocalyptique, fragmentée en micro-États belliqueux, trois frères et sœurs luttent pour la survie tandis qu’une nouvelle menace plane sur le monde.
#8 Criminal : Allemagne
Années : 2019 ; Saisons : 1 ; Episodes : 3
Netflix a produit en 2019 4 mini-séries « Criminal » exactement sur le même concept en France, Espagne, Allemagne et Royaume-Uni.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Dans la salle d’interrogatoire, les enquêteurs se mesurent aux suspects, prenant tous les risques et beaucoup de libertés avec les règles pour faire éclater la vérité.
#9 Dark
Années : 2017-2020 ; Saisons : 3 ; Episodes : 26
Une série culte qui a été nommée au Prix Adolf-Grimme, récompensant les meilleurs programmes télévisés allemands.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais, turc.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Une saga familiale et un thriller psychologique, intrigant et effrayant, qui se déroule dans une ville allemande. La disparition de deux jeunes enfants expose les relations entre quatre familles et un mystère qui remonte sur trois générations.
#10 Bad banks
Années : 2018-2020 ; Saisons : 2 ; Episodes : 12
La série Bad Banks a reçu le prix de la meilleure série dramatique et du meilleur réalisateur (Christian Schwochow) aux Prix de la télévision allemande.
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Dans cette série abordant le sexisme dans le secteur financier, Jana, jeune banquière, découvre que son employeur de rêve n’est peut-être pas plus intègre que l’ancien. Cette série a reçu les prix de meilleure série dramatique et meilleur réalisateur (Christian Schwochow) aux Prix de la Télévision Allemande.
#11 Dogs of Berlin
Années : 2018 ; Saisons : 1 ; Episodes : 10
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais, turc.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Deux policiers enquêtent sur le meurtre d’un célèbre footballeur germano-turc, mais les relations de l’un d’eux avec la pègre embourbent l’enquête dans une controverse.
#12 Le Parfum
Années : 2018 ; Saisons : 1 ; Episodes : 6
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français, italien, polonais, portugais, russe, turc.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Lorsqu’une chanteuse est retrouvée assassinée, les glandes olfactives excisées, les enquêteurs interrogent un groupe d’amis qui fréquentaient la même école.
#13 Skylines
Années : 2019 ; Saisons : 1 ; Episodes : 6
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix de la série
Le pitch : Un producteur de hip-hop est happé dans l’univers violent du crime organisé lorsque le label avec lequel il a signé se retrouve au centre d’un trafic de drogue mortel.
#14 La folie des hauteurs
Film. Année : 2020 ; Durée : 2h29
Audio + sous-titres disponibles en : allemand, anglais, espagnol, français.
Lien vers la fiche Netflix du film
Le pitch : À Berlin, un jeune homme prêt à tout pour devenir riche bouscule les règles du marché immobilier avec son complice. Mais l’euphorie risque d’être de courte durée.
